Original Sub: HorribleSubs Credit to: Dao (Animetake.com)
Apa semua sudah bawa bukunya masing-masing?
Sudah.
Aku yakin kalian juga sudah tau, waktu kita sudah gak banyak.
Ayo kita selesaikan PR untuk musim panas hari ini!
Iya.
Ok.
Hari terakhir liburan musim panas...
Kami putuskan memakainya untuk mengerjakan PR.
Aku sih udah selesai kerjain semuanya.
Haah?
P
Pe
Pen
Pene
Pener
Penerj
Penerje
Penerjem
Penerjema
Penerjemah
Penerjemah:
Penerjemah: D
Penerjemah: De
Penerjemah: Den
Penerjemah: Denn
Penerjemah: Denny
Penerjemah: Denny H
Penerjemah: Denny Ha
Penerjemah: Denny Haj
Penerjemah: Denny Haji
Penerjemah: Denny Hajim
Penerjemah: Denny Hajime
I
Penerjemah: Denny Hajime ID
Penerjemah: Denny Hajime IDF
Penerjemah: Denny Hajime IDFL
Penerjemah: Denny Hajime IDFL S
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Su
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Sub
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs C
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cr
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Cre
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew
(de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
#9 Libur Hari Terakhir dengan Teman-Teman.
Soal matematikanya ada 10 halaman.
Tahun ini banyak banget guru kasih kita PR...
Dari dulu, siswa selalu baru kerjain di hari terakhir liburan.
Heh, kebanyakan siswa juga begitu!
Kamu pasti udah kerjain semua di hari pertama juga ya.
Menunda mengerjakan PR itu menyiksa buatku.
Fujimiya-san, kalo kamu gimana?
Aku sih tiap hari mencicil ngerjainnya, jadi sekarang tinggal sedikit.
Tuh kan.
Sudah kuduga siswa terhormat sepertimu jawabnya tak akan sok.
Maaf deh kalo aku siswa yg kasar tapi terhormat.
Kalo kamu, Yamagishi-san.
Aku sudah menantikan kalimat itu.
Ta-da!
Sudah kuduga...
Waktu kemarin aku menelponmu,
kamu bahkan gak ingat kalo ada PR.
Lebih parah lagi sebenarnya...
Aku sampai lupa kalau liburan musim panas mau selesai.
Tapi sebelum-sebelumnya kamu kok selalu bisa kumpulkan PR tepat waktu?
Aku menyalin punya temen.
Kamu gak berubah.
Oh, iya.
Kalian berdua kan teman sejak kecil.
Apa?
Iya kah?
Hah? Bukannya kalian dulu 1 SD?
Iya kah?
Iya.
Kita dulu juga sekelas gak?
Iya.
Aku ingatnya yg indah-indah aja soalnya...
Oh, iya benar!
Kamu ingat sesuatu?
Iya, aku mau lihat acara TV.
Sebentar lagi mulai.
Kamu mau lihat di bawah?
Ya-taa.
Kaori-chan, nonton bareng aja.
Acaranya benar-benar seru loh.
Tapi tugas kita...
Istirahat sebentar aja kok. Ayolah.
Istirahat?
Mulai aja kita belum...
Cuma mau mastikan aja nih,
kamu gak merasa terganggu kan dengan Yamagishi-san?
Sejauh ini sih nggak sama sekali.
Aku udah sering amati kebiasaannya.
Aku tau kok dia anaknya gak serius.
Kamu ternyata pengamat.
Terlepas dari katamu barusan, bisa dibilang kamu peduli dengannya.
Dasar anak sok sibuk.
Tapi kalo kamu ini mulai membuatku terganggu.
Eh?
Hase-kun, kamu udah sampe mana?
Belum sama sekali...
Kalau ada yg gak bisa, tanya aja.
Ok.
Kamu juga, Saki-chan.
Hooree.
Semua sebaiknya punya teman yg bisa diandalkan.
Terutama kamu.
Anak-anak, tante bawakan teh dan cemilan nih.
Makasih.
Maaf merepotkan tante.
Tak apa... Kalian lagi kerjain PR musim panas ya?
Makasih atas jamuannya.
Boleh tante bantu?
Hah?
Tante pikir kalau bantu kerjain bisa membuat tante merasa muda lagi.
E..to...
Oh, iya. Tante juga hari ini memanggang kue.
Nanti turun dan cicipin ya.
Hooree!
Anggap saja di rumah sendiri.
Ibumu baik banget yah.
Masak sih?
Ya sudah, lanjutkan ya.
Hargai kami dunk.
Aku juga mulai ngantuk nih.
Kamu juga?
Trus PR mu gimana?
Oh, iya... hampir aja lupa.
Ayo kita selesaikan tugas kita.
Kalo dikerjakan sama-sama, pasti cepat selesai.
Aku selesai.
Cepat banget. Iya sih soalnya sisa PR mu tinggal dikit.
Iya. Mau kubantu?
Enggak. Aku mau coba kerjain sendiri.
Aku benar-benar payah dalam matematika...
Kamu terlalu serius mikirnya.
Hah?
Matematika itu seperti puzzle atau game loh.
Jawabannya cuma 1, dan tugasmu adalah menjelajah untuk menemukannya.
Tapi ada banyak cara untuk mencapai jawaban itu.
Itu kenapa rasanya plong gitu kalo kalian temukan jawabannya.
Ada banyak cara untuk menemukan jawaban dengan cepat, atau lebih bebas.
Meski rumus yg rumitpun
yg bisa memberikan solusi pasti.
Rumusnya mungkin agak unik,
tapi kalo sampai hasil jawaban yg dicapai itu benar,
akan membuat kalian bahagia.
Itulah kenapa menurutku proses dalam mencari jawaban itulah yg penting.
Maaf! Aku kok malah ceramah!
Enggak, gak apa kok.
Kaori-chan, kamu emang hobi matematika.
Ayo istirahat dulu.
Kelihatannya enak banget!
Tante soalnya dengar kalian mau datang, makanya dari pagi tante bikinnya.
Jangan sungkan-sungkan ya.
Teh-nya ada gak?
Akan kubantu.
Aku bantu juga.
Bisa tolong kalian bawa ini ke sebelah?
Tentu.
Saki-chan, di lemari ada teko teh.
Bisa tolong ambilkan?
Ok.
Yg ini?
Iya, makasih.
Waktu SD dulu emang ada ya murid sejangkung kamu?
Kayaknya dulu dia gak setinggi itu...
Itu foto-foto waktu Kaori SD dulu.
Kami ikut liburan musim panas bersama keluarga.
Saat ini terasa seperti kembali waktu itu.
Setiap hari, Kaori terlihat bahagia.
Sekarang dia bilang tak sabar menunggu sekolah masuk lagi.
6 bulan lalu, tante sampai tak mengira...
Kalo dia bisa punya teman dan bahagia seperti sekarang.
Kekuatan persahabatan memang luar biasa.
Saya belum lakukan apa-apa.
Oh, kamu mau jadi lebih dari sekedar teman sama dia?
Hah?
Becanda kok.
Aku berharap bisa jadi adikmu.
Supaya aku bisa makan kue-kue enak begini tiap hari.
Hari ini sungguh istimewa.
Ah, masih ada kok, makan yg banyak.
Ok.
Kue-kue ini enak banget, aku pengen cobain semua.
Kalo ada sisa, boleh nggak aku bawa pulang?
Tentu.
Ya-taa.
Hase-kun...
Mau kubawakan teh lagi?
Uh... Ok.
Kalo Kiryu-kun?
Boleh.
Sebentar ya.
Aku ikut ya.
Kalau aku membantu Fujimiya-san...
Hah?
Masalah Fujimiya-san kan belum beres.
Bisa jadi itu masalah yg tak bisa diselesaikan.
Tapi prosesnya yg penting, kan?
Seperti kata Fujimiya-san,
proses lebih penting daripada solusinya.
dan bukankah posisi kalian saat ini sudah benar seperti itu?
Iya.
Iya, kamu benar...
Apa'an nih? Kalian lagi ngomong apa sih?
Bukan apa-apa.
Aku tadi bilang kalo kue ini kue terenak yg pernah kumakan.
Kamu lebay ah.
Enggak kok, beneran.
D e n n y H a j 1 m E I D F L S u b s C r e W www.idfl.me
Kayaknya aku harus pulang sekarang.
Soalnya tadi aku janji sudah pulang saat jam makan malam.
Bisa gak kamu kerjain sisa PR-nya sendiri?
Yaa, hari pertama masuk nanti, kita masih punya beberapa hari untuk mengumpulkannya.
Nanti aku cari caranya.
Semoga...
Aku perlu belanja.
Aku pulang juga ah.
Kamu juga?
PR-ku tinggal 1 halaman sih.
Kamu boleh pulang kalo udah selesai.
Aku akan menemanimu.
Sampai ketemu besok di sekolah!
Iya!
Sekarang tinggal kita berdua.
Hah? I-Iya..
Nah, rumahku sebelah sana.
Oh, sebentar.
Apa ini?
Untuk tugas matematika-mu.
Aku udah tuliskan rumus & jawabannya.
Kapan?
Tadi, soalnya aku gak ngapa-ngapain, daripada bosen.
Hah?
Kayaknya sebelum ini ada juga yg melakukan ini untukku?
Di SD dulu...
Aku menemukan buku seperti ini di loker sepatuku.
Dulu aku terus bertanya-tanya siapa yg melakukannya.
Rupanya kamu ya, Kiryu-kun.
Tapi kenapa?
Gak ada alasan...
Tak peduli berapa kali teman-teman mengejekmu,
kamu gak pernah coba untuk kerjakan apapun sendiri.
Kupikir dengan begini kamu punya niat untuk merubah diri.
Itu pertama kalinya ada seseorang yg melakukan sesuatu untukku.
Hal itu membuatku sungguh bahagia.
Waktu itu aku tak tau siapa,
tapi aku selalu bermimpi memiliki seseorang yg bisa dipercaya untuk menjagaku.
Kayaknya usahaku gagal.
Udah ya.
Kiryu-kun!
Hah?
Makasih untuk ini.
Dan saat di SD dulu juga.
Kuharap aku bisa terus bergantung padamu!
Dasar bodoh.
Akhirnya selesai.
Kerja bagus.
Kamu membantuku di soal-soal yg susah kumengerti.
Aku bisa lebih fokus kalau aku kerjakan sendiri.
Baguslah kalo gitu.
Aku berharap setidaknya bisa sedikit membantumu.
Kamu sudah terlalu banyak membantuku.
Oh, iya...
Akan kutulis ini di diary.
Soal kamu yg bekerja keras, dan akhirnya kamu bisa selesaikan PR-mu.
Musim panas ini, aku punya banyak kenangan.
Semua berkat kamu.
Ah itu bukan apa-apa.
Hei, ngomong-ngomong...
Kok kamu akhir-akhir ini bisa lebih sering mengingatku?
Maaf kalo aku mendadak tanyakan ini.
Gak apa kan aku pingin tau alasannya?
Aku sendiri juga gak yakin sebenarnya...
Tapi sejak ketemu kamu, aku merasa berubah.
Sebelumnya, aku sudah tak ingin punya teman.
Aku takut menjalin persahabatan.
Karena aku tau aku bakal lupa semua,
jadi kupikir aku juga pasti akan lupa akan teman-temanku,
makanya kuputuskan aku tak butuh punya teman.
Tapi...
Setelah bertemu denganmu,
Pikiranku terbuka kalau ada tipe orang yg akan setia pada temannya tak peduli apapun.
Saat kubaca diary-ku, aku jadi tau orang seperti apa kamu itu.
Aku benar-benar yakin orang sepertimu bisa kupercaya.
Aku merasa jauh lebih nyaman.
Berkat kamu aku jadi tak takut lagi menjalin persahabatan.
Terima kasih.
Fujimiya-san...
Oh, iya! Kamu makan malam disini aja yah?
Kuberitau Ibuku aja.
A-Ah, aku gak bi..
Aduh...
Maaf!
Kamu mengenai..
Hah?
F-Fujimiya-san...
Dapet.
Hah?
Ada debu di rambutmu.
Tante denger suara ribut! Ada ap...a...
Maaf mengganggu!
Jangan salah paham tante!
Itu tadi gak disengaja..
Gak apa... Masa SMA itu masa paling sensitif.
Tante mengerti kok.
Duh, bukan kayak gitu tantee!
Iya, iya!
Saya tadi terpeleset, lalu Fujimiya-san jatuh!
Pokoknya, bukan kayak yg tante pikirkan!
Pagi!
Fujimiya-san...
Gak pernah kan kita bertemu di pagi hari.
Iya... Ini pertama kalinya.
Aku senang sekali.
Aku rasa hari ini akan terjadi sesuatu yg baik.
Yuk.
Yg barusan terjadi itu juga sesuatu yg baik.
Hase-kun!
Ok!
Ayo pindah tempat duduk, supaya pikiran kalian segar.
Ayo ambil nomor kursi.
Ambil nomor, semua siswa.
SENSEI!
SAYA INGIN DUDUK DI BELAKANG!
Yg lain juga mau.
Saya terkejut kamu dengan lantang memintanya.
Idiot...
Ok, kalian tukar tempat duduk sana.
Bapak mau ke ruang guru sebentar.
Bukannya karena aku punya niatan jelek
contohnya makan siang lebih awal, tidur dan sebagainya...
Kalau aku duduk di belakang, aku kan bisa melihat Fujimiya-san terus.
Itu sih terdengar sangat mesum buatku.
Ini keajaiban...
Tuh kan? Terjadi hal yg baik.
I-Iya.
Kamu terlihat senang.
Ai-chan ada dibelakangku,
jadi kayaknya semester 2 ini aku bakal bahagia.
Dia akan membantuku.
Hei, aku dengar loh.
Tak sepertiku, Ai itu cukup judes anaknya.
Aku khawatir pada Saki.
Ayolah, seolah-olah aku ini monster aja...
Duduklah.
Saya ada pengumuman.
Hari ini ada murid baru.
Silahkan masuk.
Kujo Hajime
Ini Kujo, dia baru pindah dari Hokkaido.
Namaku Kujo Hajime.
Senang berkenalan dengan kalian.
Tidak masalah duduk dimana saja kan?
Tentu.
Kalau begitu yg paling belakang sana saja.
Kamu Fujimiya Kaori kan?
Kamu kenal aku?
Hah?
Apa'an nih?
Kamu gak ingat aku?
Maaf, aku...
Yah, tak heran sih.
Kamu melanggar janji kita.
Sepertinya aku terlalu menyepelekannya, kamu lupa soal aku.
Apa?
Kamu pengkhianat.
Hajime-kun...
Fujimiya-san!
Kamu tak apa?
Fujimiya-san! Fujimiya-san!
Fujimiya-san...
Kamu membuatku sangat cemas.
Kamu mendadak pingsan.
Tapi syukurlah kamu sudah siuman.
Yamagishi-san juga khawatir.
Shogo gak bilang apa-apa sih, tapi dia juga khawatir.
Aku sampai gak fokus dalam pelajaran.
Makasih sudah mengkhawatirkanku.
Tapi siapa namamu?
Maafkan aku.
Aku tau kamu benar-benar peduli padaku.
Tapi aku payah mengingat nama...
Um... Kamu tak apa-apa?
Ke-Kenapa?
Fujimiya-san!
Kamu mau apa?
Pada hari ini, Fujimiya-san
benar-benar kehilangan
ingatannya terhadapku lagi.
Penerjemah: Denny Hajime IDFL Subs Crew (de_hajime@yahoo.com)
ANIME BUKAN TONTONAN UNTUK ANAK KECIL SAJA!!!
www.idfl.me
Teman dan Teman.